1 00:00:23,700 --> 00:00:29,540 Στο πιο μακρινό σημείο της Δύσης, σε ένα κάστρο, σε ένα πυκνό δάσος, 2 00:00:29,540 --> 00:00:33,740 υπήρχε ένα εξαιρετικά όμορφη πριγκίπισσα, 3 00:00:33,740 --> 00:00:38,200 που λέγεται ότι ήταν κοιμάται για αρκετές χιλιετίες. 4 00:00:58,500 --> 00:01:07,410 «Η Κοιμωμένη Πριγκίπισσα του Κάστρου του Διαβόλου" 5 00:01:18,190 --> 00:01:21,760 Πάμε να τα πιάσουμε! The Dragon Balls! 6 00:01:21,760 --> 00:01:25,190 Ένα από τα πιο συναρπαστικά μυστικά στον κόσμο. 7 00:01:25,190 --> 00:01:28,760 Πάμε να τα αναζητήσουμε! The Dragon Balls! 8 00:01:28,760 --> 00:01:31,870 Ένα από τα πιο απολαυστικά θαύματα στον κόσμο. 9 00:01:31,870 --> 00:01:35,470 Αυτή η ζωή είναι ένα μεγάλο νησί θησαυρών. 10 00:01:35,470 --> 00:01:43,210 Είναι η αλήθεια! Τώρα περισσότερο από ποτέ, Adventure! 11 00:01:43,210 --> 00:01:46,710 Η αγάπη για το στήθος που σφυροκοπάει είναι γκισίρι, 12 00:01:46,710 --> 00:01:50,150 Τα πολύχρωμα όνειρα πέφτουν βροχή ντοσσάρι, 13 00:01:50,150 --> 00:01:57,160 Κάπου σε αυτόν τον κόσμο, λάμπουν. 14 00:01:57,160 --> 00:02:00,760 Ας πάμε εκεί έξω και βρες τα αγόρι μου, 15 00:02:00,760 --> 00:02:03,830 Όλη την ώρα σφυροκοπώντας σε μεταλλαγμένα και τέρατα, 16 00:02:03,830 --> 00:02:11,340 Και θα πετάξουμε όλη τη μέρα και στο cloud machine μας! 17 00:02:11,340 --> 00:02:14,780 Ας πετάξουμε, πετάξουμε, πετάξουμε, πόσο μυστηριώδες, 18 00:02:14,780 --> 00:02:18,410 Φορτίζοντας στον ουρανό, ενώ ξεπερνάμε βουνά! 19 00:02:18,410 --> 00:02:21,980 Ας προσπαθήσουμε, δοκιμάσουμε, δοκιμάσουμε, μια τέτοια περιπέτεια, 20 00:02:21,980 --> 00:02:29,190 Το παράξενο μικρό μας ταξίδι τώρα ξεκινά! 21 00:02:29,190 --> 00:02:32,590 Ας τα πάρουμε στα χέρια! The Dragon Balls! 22 00:02:32,590 --> 00:02:36,160 Ένα από τα πιο τρομερά στοιχήματα στον κόσμο. 23 00:02:36,160 --> 00:02:39,770 Πάμε να τους κυνηγήσουμε! The Dragon Balls! 24 00:02:39,770 --> 00:02:42,770 Μερικά από τα περισσότερα απολαυστικό δράμα στον κόσμο. 25 00:02:42,770 --> 00:02:46,470 Αυτή η ζωή είναι ένα μεγάλο νησί θησαυρών, 26 00:02:46,470 --> 00:02:53,680 Είναι η αλήθεια! Τώρα περισσότερο από ποτέ, Adventure! 27 00:03:45,500 --> 00:03:49,770 Για να δούμε, θα έπρεπε να είμαι σχεδόν... αχ, ορίστε! 28 00:03:59,710 --> 00:04:04,710 Old-Timer! Είμαι εδώ! 29 00:04:05,720 --> 00:04:08,120 Πολύ ωραίο...! 30 00:04:08,120 --> 00:04:11,220 Τώρα ανοίξτε αυτά τα πόδια... 31 00:04:12,890 --> 00:04:16,690 Εντάξει! Ένα-δύο! Ένα-δύο! 32 00:04:18,130 --> 00:04:20,200 Παλιός Χρόνος... 33 00:04:20,200 --> 00:04:24,770 Πήγαινε! Ένα-δύο! Ένα-δύο...! 34 00:04:24,770 --> 00:04:28,770 Old-Timer! 35 00:04:37,120 --> 00:04:39,120 Τι; 36 00:04:39,120 --> 00:04:41,720 Θέλεις να προπονηθείς; 37 00:04:41,720 --> 00:04:43,120 Μμ-χμμ. 38 00:04:43,120 --> 00:04:46,920 Η εκπαίδευσή μου είναι κάπως αυστηρή. 39 00:04:47,660 --> 00:04:50,830 Δεν με πειράζει. πάω να γίνε ακόμα πιο δυνατός από σένα, 40 00:04:50,830 --> 00:04:52,060 Ερημίτης της χελώνας Παλαιού Χρόνου. 41 00:04:55,140 --> 00:04:58,440 Βλέπω, θέλεις να γίνεις ακόμα πιο δυνατός από μένα, εσύ; 42 00:04:58,440 --> 00:05:03,140 Λοιπόν, δεν θα σε εκπαιδεύσω για τίποτα. 43 00:05:04,140 --> 00:05:05,580 Τώρα, άκου... 44 00:05:05,580 --> 00:05:07,750 Ε; 45 00:05:07,750 --> 00:05:10,240 Old-Timer, τι είναι αυτό; 46 00:05:11,150 --> 00:05:13,450 Είναι κορίτσι; 47 00:05:13,450 --> 00:05:16,290 Είναι μια βάρκα. Υπάρχει ένα περίεργος τύπος που το καβαλάει. 48 00:05:55,830 --> 00:05:58,130 Τι έχουμε εδώ; 49 00:05:58,130 --> 00:06:00,120 Γκόκου, πάρε τον από εκεί. 50 00:06:05,540 --> 00:06:07,140 Σας ευχαριστώ. 51 00:06:07,140 --> 00:06:09,210 Είσαι ο Muten Roshi-sama, έτσι δεν είναι; 52 00:06:09,210 --> 00:06:12,150 Πράγματι είμαι. 53 00:06:12,150 --> 00:06:15,350 έχω έρθει από ένα χωριό στα ανατολικά. 54 00:06:15,350 --> 00:06:18,840 Το όνομά μου είναι Kuririn. Παρακαλώ πάρτε με ως μαθητή σας. 55 00:06:20,090 --> 00:06:22,360 Τι καλά που ήρθες όλο αυτό τον δρόμο. 56 00:06:22,360 --> 00:06:27,690 Δυστυχώς. δεν παίρνω μαθητές πολύ εύκολα. Παραιτούμαι. 57 00:06:36,570 --> 00:06:39,570 Παρακαλώ αποδεχτείτε αυτό το βιβλίο, ως χαιρετισμός. 58 00:06:39,570 --> 00:06:41,940 Άσε με να το σκεφτώ. 59 00:06:47,410 --> 00:06:50,120 Αυτό είναι ωραίο και ζωηρό! 60 00:06:50,120 --> 00:06:52,280 Τότε το βρήκατε σύμφωνα με τις προτιμήσεις σας; 61 00:06:53,720 --> 00:06:55,560 Τότε, ποιος είσαι; 62 00:06:55,560 --> 00:06:58,430 Είμαι ο Son Goku. 63 00:06:58,430 --> 00:07:00,390 Δεν θα περίμενα να είσαι ασχολούνται με τις τέχνες Budo. 64 00:07:00,390 --> 00:07:02,590 Μου αρέσει το budo. [σταφύλια] 65 00:07:04,430 --> 00:07:07,130 Προσπαθούσες να κάνεις πλάκα; 66 00:07:07,130 --> 00:07:10,300 Το κεφάλι σου μοιάζει με μπάλα πατσίνκο! 67 00:07:10,300 --> 00:07:12,870 τι λες;! Αυτοί που υποθέτουν ότι θα αναλάβουν το Budo 68 00:07:12,870 --> 00:07:15,140 καλά θα έκανε να ξυριστεί τα κεφάλια τους και γερά το μυαλό τους! 69 00:07:15,140 --> 00:07:17,140 Ματιά! Δεν βλέπετε τον Muten Roshi-sama; 70 00:07:17,140 --> 00:07:19,540 Είμαι κανονικά φαλακρός. 71 00:07:25,720 --> 00:07:29,120 Τώρα λοιπόν, Kuririn, έτσι δεν είναι; 72 00:07:29,120 --> 00:07:31,730 Γκόκου, άκου κι εσύ. 73 00:07:31,730 --> 00:07:37,130 Για να προπονηθείς κάτω από μένα, πρέπει να μου φέρεις ένα pichi-pichi gal. 74 00:07:37,130 --> 00:07:39,570 Τι είναι μια κουκλίστικη φίμωση; 75 00:07:39,570 --> 00:07:45,060 Pichi-pichi gal! Αυτό σημαίνει ένα χαριτωμένο, ζωηρό νεαρό κορίτσι. 76 00:07:46,740 --> 00:07:49,480 Παρακαλώ αφήστε το σε μένα. Θα σας φέρω ένα αμέσως. 77 00:07:49,480 --> 00:07:51,510 Τώρα, υπομονή. 78 00:07:51,510 --> 00:07:56,150 Αν το αφήσω σε εσάς, δεν υπάρχει λέγοντας τι είδους κορίτσι θα διαλέξεις. 79 00:07:56,150 --> 00:07:59,750 Θα αποφασίσω εκ των προτέρων ποιο κορίτσι θα φέρεις. 80 00:07:59,750 --> 00:08:01,460 Και ποιος θα ήταν αυτός; 81 00:08:01,460 --> 00:08:04,830 Αυτό θα ήταν το Sleeping Princess of Devil's Castle. 82 00:08:04,830 --> 00:08:06,130 Το Κάστρο του Διαβόλου; 83 00:08:06,130 --> 00:08:07,920 Κοιμωμένη Πριγκίπισσα; 84 00:08:08,700 --> 00:08:12,670 Πριν από πολύ καιρό, υπήρχε ένα εξαιρετικά όμορφη νεαρή κοπέλα 85 00:08:12,670 --> 00:08:17,140 ο οποίος απήχθη από έναν μοχθηρό δαίμονα, και κλείστηκε στο κάστρο του. 86 00:08:17,140 --> 00:08:21,540 Δυστυχώς, πέρασαν χιλιάδες χρόνια χωρίς να έρθει κανείς να τη σώσει, 87 00:08:21,540 --> 00:08:25,880 και λένε ότι συνέχισε κοιμάται όλη εκείνη την ώρα σε ένα σκοτεινό δωμάτιο. 88 00:08:25,880 --> 00:08:27,710 Είναι όντως τόσο όμορφη; 89 00:08:27,710 --> 00:08:33,690 Φυσικά και είναι! Λένε ότι όσοι την είδαν θαμπωμένη από την ομορφιά της 90 00:08:33,690 --> 00:08:36,520 με μια ματιά, και δεν μπορούν να κινηθούν. 91 00:08:37,560 --> 00:08:42,700 Δεν υπάρχει κανείς πιο καλλίγραμμος, κι εκείνη η εμφάνιση είναι τόσο μεγαλειώδης και ευγενής, 92 00:08:42,700 --> 00:08:43,960 υπερβαίνει όλα τα άλλα. 93 00:08:43,960 --> 00:08:47,800 Είναι τόσο όμορφη, ξεπερνάει ακόμη και τις θεές. 94 00:08:52,710 --> 00:08:54,230 Αυτό είναι το ένα. 95 00:08:56,140 --> 00:08:59,010 Ε-Θες να την πάρουμε; 96 00:08:59,010 --> 00:09:02,180 Μμ-χμμ. Όποιος από εσάς την φέρνει πίσω εδώ από το κάστρο 97 00:09:02,180 --> 00:09:05,020 θα είναι ο μαθητής μου. Λοιπόν, μπορείτε να το κάνετε; 98 00:09:05,020 --> 00:09:06,420 Y-Στοιχηματίζετε ότι μπορώ να το κάνω! 99 00:09:06,420 --> 00:09:07,550 Κι εγώ! 100 00:09:07,550 --> 00:09:08,760 Είναι σωστό; 101 00:09:08,760 --> 00:09:14,030 Πού είναι όμως αυτό το Κάστρο του Διαβόλου; 102 00:09:14,030 --> 00:09:17,730 Πρέπει να πάτε πολύ δυτικά από εδώ... 103 00:09:17,730 --> 00:09:20,170 Old-Timer, αυτό είναι νότια. 104 00:09:20,170 --> 00:09:21,570 Σ-Σου...; 105 00:09:23,700 --> 00:09:26,210 Πήγαινε πολύ δυτικά από εδώ, 106 00:09:26,210 --> 00:09:28,340 και θα δεις μια σειρά από πέντε βουνά, 107 00:09:28,340 --> 00:09:29,910 που ονομάζεται Χέρι του Διαβόλου. 108 00:09:29,910 --> 00:09:33,050 Το Majin-jo, το Κάστρο του Διαβόλου, υποτίθεται να είμαι κάπου σε εκείνα τα βουνά. 109 00:09:33,050 --> 00:09:34,550 Πόσο μακριά προς τα δυτικά; 110 00:09:34,550 --> 00:09:36,520 Μακριά. 111 00:09:36,520 --> 00:09:39,450 Μακριά, λέτε; 112 00:09:39,450 --> 00:09:41,750 Μακριά! 113 00:09:45,130 --> 00:09:47,860 Αυτό ακούγεται ότι θα είναι διασκεδαστικό. 114 00:09:49,430 --> 00:09:52,020 Δεν πρόκειται να με κτυπήσει αυτό το τρέξιμο. 115 00:09:52,800 --> 00:09:56,200 Εντάξει τότε, θα φύγεις αμέσως. 116 00:09:56,200 --> 00:09:57,570 - Σωστά! - Ωχ. 117 00:09:57,570 --> 00:09:59,310 - Γεια, Κίντο...! 118 00:09:59,310 --> 00:10:00,930 - Περίμενε, Γκόκου! - Γεια, Κίντο...! 119 00:10:02,140 --> 00:10:04,750 Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το Kinto Un. 120 00:10:04,750 --> 00:10:05,750 Kinto Un; 121 00:10:05,750 --> 00:10:09,580 Δεν θα ήταν δίκαιο για σένα για να φτάσω πρώτα εκεί τελικά. 122 00:10:09,580 --> 00:10:12,720 Και οι δύο θα προχωρήσετε χρησιμοποιώντας μόνο τα δικά σας σώματα. 123 00:10:12,720 --> 00:10:14,550 Ω, εντάξει. 124 00:10:14,550 --> 00:10:15,220 Γεια σου... 125 00:10:15,220 --> 00:10:15,890 Τι; 126 00:10:15,890 --> 00:10:19,960 Αυτός είναι ένας αγώνας ανάμεσα στους δυο μας, οπότε αν βρεθείτε σε οποιονδήποτε κίνδυνο, 127 00:10:19,960 --> 00:10:22,130 Δεν πρόκειται να σε βοηθήσω. 128 00:10:22,130 --> 00:10:23,930 Ναι, δεν πειράζει. 129 00:10:23,930 --> 00:10:25,670 Πάω! 130 00:10:25,670 --> 00:10:27,430 Φεύγουμε! 131 00:10:32,810 --> 00:10:35,240 Ωχ, συγχωρέστε με! Λοιπόν, θα συνεχίσω. 132 00:10:37,140 --> 00:10:38,910 Δεν πρόκειται να χάσω! 133 00:10:42,580 --> 00:10:44,810 Κοιμωμένη πριγκίπισσα, ε; 134 00:10:49,160 --> 00:10:51,990 Πάω να σιγουρευτώ Σώζω την Κοιμωμένη Πριγκίπισσα! 135 00:10:57,460 --> 00:11:00,130 Πόσο γρήγορος είναι! 136 00:11:00,130 --> 00:11:03,800 Πάω να προπονηθώ με το Old-Timer, ό,τι χρειαστεί! 137 00:11:31,160 --> 00:11:32,790 Γκόκου! 138 00:11:33,700 --> 00:11:35,540 - Τι; - Τι είναι αυτό εκεί; 139 00:11:35,540 --> 00:11:36,540 Χμμ; Οπου; Οπου; 140 00:11:36,540 --> 00:11:37,900 - Εκεί! Εκεί! Εκεί! Εκεί! 141 00:11:37,900 --> 00:11:39,340 - Τι; - Εκεί! Εκεί! Εκεί! Εκεί! 142 00:11:40,540 --> 00:11:42,470 Αχ! Γιατί εσύ...! 143 00:11:57,160 --> 00:11:59,220 Μη με σκέφτεσαι πολύ άσχημα. 144 00:12:46,940 --> 00:12:48,640 Ciao! 145 00:12:53,650 --> 00:12:55,650 Τι είναι αυτό; 146 00:12:55,650 --> 00:12:58,150 Ν-Τίποτα απολύτως! 147 00:12:58,150 --> 00:12:59,790 Λοιπόν, αν δεν είναι Bulma. 148 00:12:59,790 --> 00:13:02,120 Έχει περάσει πολύς καιρός, Muten Roshi-sama. 149 00:13:02,120 --> 00:13:04,620 - Καλησπέρα! - Γεια σου! 150 00:13:04,620 --> 00:13:09,560 Τι, είστε και εσείς εδώ; Τι συμβαίνει με όλους σας; 151 00:13:09,560 --> 00:13:14,470 Είναι οι καλοκαιρινές μας διακοπές. Καταλάβαμε ότι είναι ήταν αρκετός καιρός, οπότε θα ερχόμασταν να δούμε τον Son-kun. 152 00:13:15,470 --> 00:13:21,310 Ω, σκέφτηκα ότι ίσως θα το έκανες έλα να με αφήσεις ένα παφού-παφού. 153 00:13:21,310 --> 00:13:23,340 Ποιος, εγώ;! 154 00:13:23,340 --> 00:13:25,350 Roshi-sama, πού είναι ο Goku; 155 00:13:25,350 --> 00:13:28,750 Ω, ήταν εδώ σήμερα το πρωί. 156 00:13:28,750 --> 00:13:30,450 Δεν είναι εδώ; 157 00:13:30,450 --> 00:13:33,150 Μμ-μμ. Έφυγε για λίγο. 158 00:13:33,150 --> 00:13:34,490 Πού; 159 00:13:34,490 --> 00:13:37,160 Βάζω στοίχημα ότι τον διώξατε σε ένα άλλο απρεπές έργο. 160 00:13:37,160 --> 00:13:41,800 Αυτό είναι παράλογο! Έφυγε με ένα άλλο αγόρι, που ονομάζεται Kuririn, 161 00:13:41,800 --> 00:13:43,260 στο κάστρο Majin-jo... 162 00:13:44,700 --> 00:13:48,540 Ε... O-Or λεγόταν Κάστρο Mahjongg-jo; 163 00:13:48,540 --> 00:13:51,440 Πήγε να διασκεδάσει σε λούνα παρκ. 164 00:13:51,440 --> 00:13:53,100 Πού είναι αυτό; 165 00:13:54,340 --> 00:13:56,140 Μακριά προς τα δυτικά. 166 00:13:56,140 --> 00:13:57,200 Μακριά; 167 00:13:58,010 --> 00:14:00,810 Μακριά! 168 00:14:07,150 --> 00:14:10,450 Αναρωτιέμαι αν έχει φτάσει ακόμα στο κάστρο. 169 00:14:13,860 --> 00:14:15,290 Γεια! 170 00:14:17,730 --> 00:14:19,730 Επιτέλους είμαστε εδώ, ε; 171 00:14:19,730 --> 00:14:21,560 Κοίτα, εκεί. 172 00:14:33,710 --> 00:14:38,240 Θα δείτε μια σειρά από πέντε βουνά, που ονομάζεται Χέρι του Διαβόλου. 173 00:14:40,420 --> 00:14:42,580 Αυτό είναι το χέρι του διαβόλου...; 174 00:14:52,730 --> 00:14:54,170 Εντάξει, πάω! 175 00:14:54,170 --> 00:14:55,830 S-Το ίδιο κι εγώ! 176 00:15:12,090 --> 00:15:14,780 Υπάρχει μια τεράστια τρύπα με αυτόν τον τρόπο. 177 00:15:16,720 --> 00:15:18,710 Α, είναι απλώς ένα γλυπτό. 178 00:15:21,430 --> 00:15:23,730 Πες, δεν είναι αυτό το μέρος; 179 00:15:23,730 --> 00:15:26,270 Ακόμα κι έτσι, ένα λούνα παρκ δεν θα ήταν ακόμα ανοιχτό, έτσι; 180 00:15:26,270 --> 00:15:28,130 Αυτό είναι απόκοσμο. 181 00:15:28,130 --> 00:15:30,900 Είμαι σίγουρος ότι αυτό πρέπει να είναι το στοιχειωμένο σπίτι. 182 00:15:39,450 --> 00:15:43,750 Ο μίζερος ήλιος έχει εξαφανιστεί τελικά. 183 00:15:45,150 --> 00:15:46,780 Είναι σωστό; 184 00:15:48,560 --> 00:15:52,620 Αυτή είναι μια αρκετά πυκνή ομίχλη, ε; Δυσκολεύει τον πιλότο... 185 00:15:57,730 --> 00:15:59,290 S-Stop! 186 00:16:17,020 --> 00:16:19,180 Τ-Αυτό είναι ανατριχιαστικό. 187 00:16:27,030 --> 00:16:28,690 Τι συμβαίνει; 188 00:16:32,500 --> 00:16:34,490 Δεν πειράζει, δεν είναι τίποτα. 189 00:17:10,740 --> 00:17:13,640 Είστε ξύπνια τώρα, δεσποινίς; 190 00:17:15,710 --> 00:17:18,140 Ποιος είσαι; 191 00:17:18,140 --> 00:17:21,310 Είμαι ο Λούσιφερ, ο κύριος αυτού του κάστρου. 192 00:17:24,350 --> 00:17:26,390 Είμαι η Bulma. 193 00:17:26,390 --> 00:17:28,720 Χαίρομαι πολύ που δεν πληγώθηκες. 194 00:17:28,720 --> 00:17:31,090 Ν-Τώρα, άκου, εσύ... 195 00:17:31,090 --> 00:17:32,730 Ναι, τι είναι; 196 00:17:32,730 --> 00:17:35,400 Αυτό ήταν ένα τρομερό πράγμα να κάνεις στους καλεσμένους σου, ξέρεις. 197 00:17:35,400 --> 00:17:37,990 Ακόμα κι αν αυτό είναι ένα στοιχειωμένο σπίτι, έχεις πάει πολύ μακριά. 198 00:17:39,570 --> 00:17:43,770 Λυπάμαι τρομερά γι' αυτό. Δεν είναι πολλά, αλλά ως ένδειξη συγγνώμης, 199 00:17:43,770 --> 00:17:46,740 Θα ήθελα να προσκαλέσω σε ένα δείπνο. 200 00:17:46,740 --> 00:17:48,780 Δείπνο; 201 00:17:48,780 --> 00:17:52,450 Λοιπόν, αυτό δεν ακούγεται κακό. Και απλά πεινούσα κι εγώ. 202 00:17:52,450 --> 00:17:54,040 Λοιπόν, θα πάμε αμέσως. 203 00:17:55,380 --> 00:17:56,580 Ναι, κύριε. 204 00:17:59,790 --> 00:18:01,720 Θα σε συνοδεύσω. Ελα. 205 00:18:01,720 --> 00:18:04,920 Παρεμπιπτόντως, πού είναι οι Yamucha και οι άλλοι με τους οποίους ήρθα; 206 00:18:05,690 --> 00:18:08,630 Δεν φαίνονταν πολύ ελκυστικά. 207 00:19:26,140 --> 00:19:28,140 - Εε-γιάου! 208 00:19:28,140 --> 00:19:29,880 -Τι κάνετε εδώ παιδιά;! - Εε-γιάου! 209 00:19:29,880 --> 00:19:31,870 -Τι κάνετε εδώ παιδιά;! 210 00:19:36,950 --> 00:19:38,980 Είσαι ο ένας;! Αυτή η Κοιμωμένη Πριγκίπισσα... 211 00:19:41,150 --> 00:19:43,160 Δεν είμαι η Κοιμωμένη Πριγκίπισσα! 212 00:19:43,160 --> 00:19:46,030 Όχι, δεν εννοούσα αυτό! Είσαι ο... 213 00:19:46,030 --> 00:19:48,560 ...ότι η Κοιμωμένη Πριγκίπισσα αφαιρέθηκε από;! 214 00:19:48,560 --> 00:19:51,660 Ωστόσο, δεν είμαι η πριγκίπισσα που κοιμάται! 215 00:19:53,170 --> 00:19:54,790 Που είναι;! 216 00:19:56,070 --> 00:19:57,570 Αν μπορώ να ρωτήσω; 217 00:19:57,570 --> 00:19:58,900 Γιατί εσύ...! 218 00:20:02,080 --> 00:20:03,540 Ορίστε πάλι! 219 00:20:12,690 --> 00:20:13,910 Γιατί εσύ...! 220 00:20:47,790 --> 00:20:49,780 Επέκταση, Nyoi-bo! 221 00:20:52,630 --> 00:20:53,750 Γκόκου! 222 00:20:54,760 --> 00:20:56,230 Kuririn! 223 00:22:14,510 --> 00:22:16,340 Τώρα είναι η ευκαιρία μου! 224 00:22:24,380 --> 00:22:26,350 Αυτό είναι αρκετά περίπλοκο, ε; 225 00:22:26,350 --> 00:22:28,550 Με την ευκαιρία, αν θέλετε συγγνώμη για την ερώτηση, 226 00:22:28,550 --> 00:22:32,530 Δεσποινίς, πόσο χρονών είστε; 227 00:22:32,530 --> 00:22:34,560 Είμαι ψυχωμένος 16. 228 00:22:34,560 --> 00:22:38,160 Σίγουρα έχει περάσει πολύς καιρός αφού είχαμε ένα vintage 16 ετών. 229 00:22:38,160 --> 00:22:39,470 Τι εννοείς; 230 00:22:39,470 --> 00:22:42,560 Μιλάει για το ποτό που θα σερβιριστεί απόψε. 231 00:22:45,740 --> 00:22:49,000 Εντάξει, αυτή είναι η αίθουσα. 232 00:23:46,570 --> 00:23:50,740 Ακόμα και για ένα πάρτι μασκέ, αυτό είναι λίγο πολύ αληθινό. 233 00:23:50,740 --> 00:23:52,570 Αντρών! 234 00:23:52,570 --> 00:23:56,480 Κύριοι, επιτρέψτε μου παρουσιάστε τον κύριο καλεσμένο μας! 235 00:23:56,480 --> 00:23:57,940 Δεσποινίς Μπούλμα! 236 00:24:15,760 --> 00:24:18,560 Τα κοστούμια όλων είναι τόσο καλοδουλεμένα. 237 00:24:18,560 --> 00:24:22,130 Αυτό συμβαίνει γιατί το κάνουμε αυτό κάθε βράδυ. 238 00:24:30,640 --> 00:24:34,150 S-Say, πού είναι Yamucha και οι άλλοι; 239 00:24:34,150 --> 00:24:39,920 Όπως είπε, μόνο νόστιμο λιχουδιές φέρονται εδώ. 240 00:24:43,020 --> 00:24:44,920 Δεν εννοείς εμένα;! 241 00:24:45,760 --> 00:24:49,800 Λοταρία! Λοταρία! Λοταρία! 242 00:24:49,800 --> 00:24:52,970 Για πρώτη φορά εδώ και πολλά χρόνια, φαίνεται ότι θα τα καταφέρουμε 243 00:24:52,970 --> 00:24:54,960 να τοστάρεις με το ζωντανό αίμα μιας νεαρής κοπέλας. 244 00:25:18,520 --> 00:25:22,690 Κόψτε το! Όχι! 245 00:25:23,330 --> 00:25:26,320 Κάποιος! 246 00:25:30,740 --> 00:25:33,300 Είμαι σίγουρος ότι μόλις άκουσα τη φωνή της Bulma! 247 00:25:39,910 --> 00:25:41,350 Τι; 248 00:25:55,430 --> 00:25:57,520 Βοηθήστε με! 249 00:26:02,440 --> 00:26:03,730 Kuririn! 250 00:26:22,720 --> 00:26:23,780 Kuririn! 251 00:26:25,390 --> 00:26:27,090 Kinto Un! 252 00:26:41,140 --> 00:26:42,370 Γκόττσα! 253 00:26:47,450 --> 00:26:48,750 Γκόκου! 254 00:26:48,750 --> 00:26:51,080 Εδώ, οδηγήστε στο Kinto Un. 255 00:27:01,630 --> 00:27:05,560 Δεν μπορείς να οδηγήσεις το Kinto Un, γιατί σκέφτεσαι άσχημα πράγματα. 256 00:27:05,560 --> 00:27:07,130 Πώς έπρεπε να το ήξερα αυτό;! 257 00:27:07,130 --> 00:27:09,570 Μπορείτε να οδηγήσετε στην πλάτη μου. 258 00:27:09,570 --> 00:27:14,110 Δηλαδή αυτό είναι το Kinto Un; Αυτό σίγουρα είναι εύχρηστο πράγμα, ε; 259 00:27:14,110 --> 00:27:17,300 Α-χα. Πετάει όπου θέλω. 260 00:27:34,490 --> 00:27:35,530 Ακόμα κι έτσι, Γκόκου... 261 00:27:35,530 --> 00:27:37,130 Τι; 262 00:27:37,130 --> 00:27:41,170 Δεν το θεωρώ αυτό Σου χρωστάω χάρες, εντάξει; 263 00:27:41,170 --> 00:27:42,700 Αυτό το έκανες μόνος σου. 264 00:27:42,700 --> 00:27:44,470 Τι είναι αυτό; 265 00:28:27,480 --> 00:28:29,140 Goku, πίσω σου! 266 00:28:37,690 --> 00:28:39,560 Γιατί εσύ...! 267 00:29:06,350 --> 00:29:08,120 Αυτό γαργαλάει, ξέρεις! 268 00:29:08,120 --> 00:29:09,560 Τι κανεις ρε ρε ρε! 269 00:29:09,560 --> 00:29:13,130 Αυτή είναι η περιοχή που βρίσκεται πιο κοντά στην καρδιά. 270 00:29:13,130 --> 00:29:15,530 Αρκετά με αυτά τα άσχημα αστεία. 271 00:29:18,300 --> 00:29:21,430 Κύριοι, το κράτησα περιμένεις τόσο καιρό! 272 00:29:21,430 --> 00:29:25,140 Απόψε, όταν η Κοιμωμένη Πριγκίπισσα θα ξυπνήσει από τον 5000χρονο ύπνο της, 273 00:29:25,140 --> 00:29:31,910 η όμορφη λάμψη της θα χαρίσει αιώνια ευημερία και σκοτάδι! 274 00:29:32,880 --> 00:29:34,150 Τι εννοείς; 275 00:29:34,150 --> 00:29:36,980 Τώρα, ας φρυγανίσουμε την Κοιμωμένη Πριγκίπισσα! 276 00:29:38,150 --> 00:29:39,320 Μπούλμα...! 277 00:29:39,320 --> 00:29:42,650 Στάση! Θα κινδυνεύσει και η ζωή μας! 278 00:30:00,570 --> 00:30:02,340 Το τελετουργικό αίμα! 279 00:30:08,350 --> 00:30:09,580 Μπούλμα! 280 00:30:16,260 --> 00:30:17,810 Τι συμβαίνει;! 281 00:30:22,460 --> 00:30:23,760 Ο βωμός! 282 00:30:23,760 --> 00:30:25,800 Ε-Τι; Τι; 283 00:30:25,800 --> 00:30:27,820 Προστατέψτε την Πριγκίπισσα που κοιμάται! 284 00:30:28,500 --> 00:30:30,260 Πού είναι η Κοιμωμένη Πριγκίπισσα;! 285 00:30:32,140 --> 00:30:33,940 Δεν εννοείς... 286 00:30:48,550 --> 00:30:49,950 Ποιος είναι εκεί;! 287 00:30:52,660 --> 00:30:55,560 Με αποκαλούν «Easy Pickings Lunch». 288 00:30:55,560 --> 00:30:59,900 Είναι όλα δικά μου! Ο θρυλικός θησαυρός, Sleeping Princess. 289 00:31:00,900 --> 00:31:03,370 Αυτή είναι λοιπόν η Κοιμωμένη Πριγκίπισσα! 290 00:31:03,370 --> 00:31:05,970 Αυτό είναι το σκυλιάρικο φίμωτρο; 291 00:31:05,970 --> 00:31:08,800 Αρπάξτε τους! Μην τους αφήσετε να ξεφύγουν! 292 00:31:15,150 --> 00:31:16,740 Κράτα το! 293 00:31:19,690 --> 00:31:20,720 Γκόκου! 294 00:31:20,720 --> 00:31:22,650 Είναι εδώ! 295 00:31:23,560 --> 00:31:26,320 Σον-κουν! Σον-κουν! 296 00:31:29,830 --> 00:31:32,000 - Γιατί φεύγει;! 297 00:31:32,000 --> 00:31:33,190 - Μπούλμα! - Γιατί φεύγει;! 298 00:31:34,100 --> 00:31:35,500 Είναι Yamucha! Yamucha! 299 00:31:35,500 --> 00:31:37,570 Ποιος είσαι; 300 00:31:37,570 --> 00:31:41,570 Απλώς κρατούσαμε ένα μάτι στη θυσία. 301 00:31:41,570 --> 00:31:44,070 Σίγουρα δεν είμαστε επάνω σε οποιαδήποτε αστεία επιχείρηση. 302 00:31:45,740 --> 00:31:48,010 Σίγουρα μοιάζει με νόστιμο κορίτσι. 303 00:31:48,010 --> 00:31:50,000 Αναρωτιέμαι ποιο μέρος από το κρέας της θα πάρω... 304 00:31:52,120 --> 00:31:56,520 O-Oolong! Ο χρόνος μεταμόρφωσής σας έχει τελειώσει! 305 00:31:56,520 --> 00:31:57,780 Α, όχι! 306 00:32:08,070 --> 00:32:11,400 Μετακινήστε το! Μετακινήστε το! Τέρατα! 307 00:32:13,410 --> 00:32:15,240 Καθυστερώ! 308 00:32:17,740 --> 00:32:19,440 Αυτό είναι κακό! 309 00:32:25,550 --> 00:32:27,720 Τι έπαθα; 310 00:32:27,720 --> 00:32:29,620 Είσαι όλη δική μου! 311 00:32:30,660 --> 00:32:32,960 Τώρα μπορώ να προπονηθώ στο Old-Timer. 312 00:32:32,960 --> 00:32:34,430 Κράτα το! 313 00:32:34,430 --> 00:32:35,730 Kuririn! 314 00:32:35,730 --> 00:32:37,760 Υ-Με πληγώνεις! 315 00:32:37,760 --> 00:32:41,670 Επιστρέψτε την Κοιμωμένη Πριγκίπισσα, εκτός αν θέλεις να σκοτωθεί ο φίλος σου. 316 00:32:42,840 --> 00:32:44,460 Τώρα! 317 00:32:47,470 --> 00:32:50,240 Εντάξει! Εδώ. 318 00:32:52,810 --> 00:32:54,580 G-Goku... 319 00:32:54,580 --> 00:32:58,180 Αφήστε τον Kuririn να φύγει! Έκανα όπως μου είπες! 320 00:33:02,090 --> 00:33:05,490 Τι κάνεις;! Γεια σου! 321 00:33:05,490 --> 00:33:07,480 Σταμάτα το! 322 00:33:09,090 --> 00:33:12,760 Άσε την ουρά μου... Δύναμη μου... 323 00:33:27,650 --> 00:33:29,350 G-Goku... 324 00:33:29,350 --> 00:33:33,650 Μην τον σκοτώσεις. Μεγαλώνουν ανόρεξη τη στιγμή του θανάτου. 325 00:33:46,670 --> 00:33:51,470 Και τώρα, Κοιμωμένη Πριγκίπισσα, λουστείτε στο πανσέληνο και ξυπνήστε! 326 00:33:51,470 --> 00:33:55,460 Τώρα θα επιστρέψετε στη ζωή από τον 5000χρονο ύπνο σου! 327 00:33:59,010 --> 00:34:03,180 Για να βάλουμε ένα τέλος στη βασιλεία του ήλιου, που κράτησε πάρα πολύ, 328 00:34:03,180 --> 00:34:06,810 και να επιφέρει α κόσμος του αιώνιου σκότους... 329 00:34:11,520 --> 00:34:16,260 Ξύπνα, Κοιμωμένη Πριγκίπισσα! Η ηρεμία μας είναι στο σκοτάδι! 330 00:34:16,260 --> 00:34:19,390 Το τσουχτερό κρύο είναι η επιθυμία μας! 331 00:34:41,390 --> 00:34:44,380 Η Κοιμωμένη Πριγκίπισσα ξύπνησε! 332 00:34:49,960 --> 00:34:54,300 Επιστρέψτε την Κοιμωμένη Πριγκίπισσα, εκτός αν θέλεις να σκοτωθεί ο φίλος σου. 333 00:34:54,300 --> 00:34:56,930 Εντάξει! Εδώ. 334 00:35:01,570 --> 00:35:04,040 Πώς είναι αυτό ένα λούνα παρκ, για το κλάμα δυνατά;! 335 00:35:04,040 --> 00:35:05,910 Χελώνα Ερημίτη, ηλίθιε! 336 00:35:05,910 --> 00:35:09,310 Ε, τι κάνω εδώ; 337 00:35:09,310 --> 00:35:10,920 Δεν ξέρω. 338 00:35:10,920 --> 00:35:13,790 Γεια, τι κάνεις; 339 00:35:13,790 --> 00:35:15,720 Η πανσέληνος είναι όμορφη. 340 00:35:15,720 --> 00:35:17,710 Πανσέληνος; 341 00:35:19,890 --> 00:35:22,090 Δεν είναι όμορφο; 342 00:35:28,630 --> 00:35:30,000 G-Goku...; 343 00:35:30,000 --> 00:35:32,060 Τι; Τι συμβαίνει; 344 00:35:38,310 --> 00:35:42,110 Δεν πρόκειται να κοιτάξεις την πανσέληνο και να γίνει λυκάνθρωπος, ή οτιδήποτε άλλο... 345 00:35:43,150 --> 00:35:46,580 K-Kuririn, αρκετά με τα άσχημα αστεία, εντάξει; 346 00:35:56,300 --> 00:35:58,760 G-Goku! Γκόκου! 347 00:36:41,140 --> 00:36:42,400 Α, όχι! 348 00:36:44,710 --> 00:36:48,350 Γκόκου, σταμάτα! Δεν είναι εχθρός μας! 349 00:36:48,350 --> 00:36:51,080 ξερω! Η ουρά του είναι η αδυναμία του! 350 00:36:51,080 --> 00:36:52,480 Τι; 351 00:37:02,060 --> 00:37:05,400 Που-ερχ! Αλλαγή σε ένα ψαλίδι και του έκοψε την ουρά! 352 00:37:05,400 --> 00:37:06,060 Δικαίωμα! 353 00:37:06,060 --> 00:37:07,660 Μετασχηματίζω! 354 00:37:26,250 --> 00:37:28,390 Τι στο καλό ήταν αυτό;! 355 00:37:28,390 --> 00:37:31,760 Lucifer-sama, κοίτα. 356 00:37:31,760 --> 00:37:34,560 Α, ξημερώνει! 357 00:37:34,560 --> 00:37:38,130 Είναι ο ήλιος. Αυτό είναι το τέλος του ήλιου. 358 00:37:38,130 --> 00:37:40,120 Υπομονή, τι εννοείς; 359 00:37:43,740 --> 00:37:47,300 Τι έπαθα; Πώς γίνεται να είμαι γυμνός; 360 00:37:50,140 --> 00:37:52,800 Υπάρχει κάτι περίεργο εδώ. 361 00:37:53,750 --> 00:37:56,650 Ουάου! Η ουρά μου έφυγε! 362 00:37:56,650 --> 00:37:59,320 Ουα! Έχει φύγει! Έχει φύγει! 363 00:37:59,320 --> 00:38:00,390 - Σχετικά με αυτό... -Έφυγε! Η ουρά μου έφυγε! 364 00:38:00,390 --> 00:38:01,750 - Λυπάμαι. - Έφυγε! Η ουρά μου έφυγε! 365 00:38:01,750 --> 00:38:03,550 Ω, καλά. 366 00:38:04,960 --> 00:38:06,790 Είσαι εύκολος. 367 00:38:07,490 --> 00:38:10,430 Τέλος πάντων, ας βιαστεί, Goku! Είναι Bulma! 368 00:38:21,770 --> 00:38:25,280 Κοιμωμένη Πριγκίπισσα, με την απεριόριστη δύναμή σου, 369 00:38:25,280 --> 00:38:28,580 βάλε τον ορκισμένο εχθρό μας, τον ήλιο, να ξεκουραστεί! 370 00:38:28,580 --> 00:38:31,110 Τι;! Τι κάνεις;! 371 00:38:38,920 --> 00:38:41,490 Δεν εννοείς ότι θα το κάνεις χρησιμοποιήστε αυτό το μηχάνημα στον ήλιο...; 372 00:38:41,490 --> 00:38:43,700 Αυτό είναι σωστό! 373 00:38:43,700 --> 00:38:45,000 Πάω να το σκάσω! 374 00:38:45,000 --> 00:38:46,870 Μην κάνεις τίποτα ηλίθιο! 375 00:38:46,870 --> 00:38:49,990 Αν το κάνετε αυτό, δεν θα μπορέσουμε να πάω για μπάνιο στην παραλία! 376 00:39:00,180 --> 00:39:03,510 Παρακολουθήστε προσεκτικά. Αυτό είναι το τέλος του ήλιου! 377 00:39:07,350 --> 00:39:09,290 Yamucha! 378 00:39:09,290 --> 00:39:10,350 Τι; 379 00:39:13,560 --> 00:39:14,990 Μπούλμα! 380 00:39:15,890 --> 00:39:18,330 Γιατί, εσύ! 381 00:39:32,580 --> 00:39:33,540 Γκόκου! 382 00:39:36,310 --> 00:39:38,150 Kuririn! 383 00:39:38,150 --> 00:39:39,640 Εντάξει! 384 00:39:55,870 --> 00:39:58,900 Σον-κουν! Βιαστείτε και κόψτε αυτό το πράγμα! 385 00:39:58,900 --> 00:40:02,030 Διαφορετικά, θα χάσουμε το κολύμπι στην παραλία... Δηλαδή, ο ήλιος! 386 00:40:09,920 --> 00:40:12,550 Κα... εγω... 387 00:40:12,550 --> 00:40:16,590 χα... εγω... 388 00:40:16,590 --> 00:40:18,890 Χα! 389 00:40:35,570 --> 00:40:37,370 Ναι! Τρέξιμο! 390 00:41:21,590 --> 00:41:23,660 Μπράβο, Γκόκου. 391 00:41:23,660 --> 00:41:26,590 Χάρη σε σένα, τον ήλιο δεν εξαφανίστηκε. 392 00:41:26,590 --> 00:41:28,860 Γκόκου... 393 00:41:28,860 --> 00:41:30,760 Τι; 394 00:41:30,760 --> 00:41:33,430 Δεν πειράζει, δεν είναι τίποτα. 395 00:41:33,430 --> 00:41:35,030 Είσαι παράξενος. 396 00:41:35,030 --> 00:41:39,270 Λοιπόν, σε κάθε περίπτωση, Δόξα τω Θεώ είμαστε όλοι ασφαλείς. 397 00:41:41,340 --> 00:41:43,310 Ειρήνη! 398 00:41:44,480 --> 00:41:46,480 Πολύ ωραίο! 399 00:41:46,480 --> 00:41:49,880 Υπάρχει η Κοιμωμένη Πριγκίπισσα για εσάς! 400 00:41:49,880 --> 00:41:52,150 Τόσο όμορφο όσο το οι ιστορίες είπαν ότι θα ήσουν! 401 00:41:52,150 --> 00:41:55,120 Χμ, με λένε Μεσημεριανό... 402 00:41:56,050 --> 00:41:57,860 Ακούγεται πεντανόστιμο κι αυτό! 403 00:41:57,860 --> 00:41:59,830 Δεν είναι έτσι, Ρόσι-σάμα... 404 00:41:59,830 --> 00:42:02,230 Ερημίτης-σάμα, σαλιάζετε, σαλιάζετε. 405 00:42:03,830 --> 00:42:05,300 ξερω! 406 00:42:05,300 --> 00:42:08,970 Έτσι, δεν μπορέσαμε να φέρουμε εσύ η Κοιμωμένη Πριγκίπισσα... 407 00:42:08,970 --> 00:42:12,700 Τι λες; Καλά έκανες, καλά, καλά! 408 00:42:12,700 --> 00:42:14,810 Πώς εννοείς; 409 00:42:14,810 --> 00:42:19,140 Εσείς οι δύο έχετε πολλές υποσχέσεις. Θα σας κάνω μαθητές μου! 410 00:42:19,140 --> 00:42:21,210 Ρ-Αλήθεια;! 411 00:42:21,210 --> 00:42:24,580 Τώρα, λοιπόν, Lunch-san, ήταν; Πρέπει να είσαι κουρασμένος. 412 00:42:24,580 --> 00:42:27,890 Έλα μέσα και φτιάξε άνετος! 413 00:42:27,890 --> 00:42:29,390 Ακριβώς εδώ. 414 00:42:29,390 --> 00:42:31,060 - Το κάναμε! Το καταφέραμε! Το καταφέραμε! 415 00:42:31,060 --> 00:42:33,190 - Ναι για εμάς, σωστά Kuririn;! - Το κάναμε! Το καταφέραμε! Το καταφέραμε! 416 00:42:33,190 --> 00:42:35,230 Το καταφέραμε! Το καταφέραμε! 417 00:42:35,230 --> 00:42:36,890 Ποιος στο διάολο είσαι;! 418 00:42:41,400 --> 00:42:42,890 Κράτα το εκεί! 419 00:42:56,010 --> 00:42:59,850 Ε, έκανα κάτι κακό; 420 00:42:59,850 --> 00:43:02,340 Ν-Όχι, όχι ειδικά. 421 00:43:17,470 --> 00:43:20,470 Έλα μαζί, φαντασία, 422 00:43:20,470 --> 00:43:22,910 Απολαμβάνω ένα μυστήριο, 423 00:43:22,910 --> 00:43:29,480 Μην κρύβεις τα νιάτα σου! 424 00:43:29,480 --> 00:43:32,480 Θέλοντας να εκτελέσει το μυστηριώδες, 425 00:43:32,480 --> 00:43:35,090 Θέλοντας να ακολουθήσει την περιπέτεια, 426 00:43:35,090 --> 00:43:41,090 Όλοι έχουν φαγούρα να φύγουν! 427 00:43:41,090 --> 00:43:47,100 Αν συμπεριφέρεσαι σαν ενήλικας και τα παρατάς, 428 00:43:47,100 --> 00:43:53,170 Δεν θα ξεμπερδέψεις ποτέ το μυστήριο του θαύματος! 429 00:43:53,170 --> 00:44:04,420 Συνέχισε και προσπάθησε να ζήσεις ακόμα πιο άγριο και δυνατό! 430 00:44:04,420 --> 00:44:11,960 Θα σου δώσω ένα ειδύλλιο, Θα σου δώσω ένα ειδύλλιο, 431 00:44:11,960 --> 00:44:16,460 Αν μου δείξεις το αληθινό σου θάρρος. 432 00:44:16,460 --> 00:44:23,870 Θα σου δώσω ένα ειδύλλιο, Θα σου δώσω ένα ειδύλλιο, 433 00:44:23,870 --> 00:44:32,000 Θα δώσω την καρδιά σου που χτυπάει ένα αστραφτερό, αστραφτερό όνειρο!